Licencia Pblica General GNU
============================

Versin 2, junio 1.991

Copyright  1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

Traduccin al Espaol Realizada por: Francisco Burzi (fburzi@ncc.org.ve)
como una contribucin de Linux Preview (http://linuxpreview.org) a la comunidad de
Software Libre de habla hispana. Traduccin Copyright  2000 por Francisco Burzi.

Todas las personas estn autorizadas a copiar y distribuir copias exactas de esta licencia,
pero no se permite su alteracin.

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Spanish. It was
not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution
terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL
does that. However, we hope that this translation will help Spanish speakers understand the
GNU GPL better. 

Esta es una traduccin no oficial de la Licencia Pblica General GNU al Espaol. No ha
sido publicada por la Free Software Foundation, y no expresa legalmente los trminos de
distribucin del Software que usa la GNU GPL--slo el texto original en Ingls de la GNU
GPL hace eso. Sin embargo, esperamos que esta traduccin pueda ayudar a quienes hablan
Espaol a entender mejor la GNU GPL. 



Prembulo
=========

Las licencias de la mayora del software estn diseadas para quitarle
la libertad de compartirlo y cambiarlo. En contraste, la Licencia
Pblica General (GNU) tiene el propsito de garantizarle su libertad
para compartir y modificar sin restricciones el software (para
asegurarse de que el software sea libre para todos los usuarios). Esta
Licencia Pblica General se aplica a la mayora del software de la
Free Software Foundation (Fundacin del Software Libre) y cualquier
otro programa cuyos autores se comprometan a usarla. (Otro software
de Free Software Foundation est amparado por la GNU Library
General Public License [Licencia Pblica General de Libreras] en su
lugar.) Usted tambin puede aplicarla a sus programas.

Nuestras licencias estn diseadas para asegurarle la libertad de
distribuir copias del software libre de restricciones (y cobrar por este
servicio si lo desea), que reciba el cdigo fuente o lo obtenga si lo
desea, que pueda modificar el software o utilizar partes de l en
nuevos programas libres de restricciones; y que sepa que puede
hacer esto.

Para Proteger sus derechos, debemos imponer condiciones que
prohiban a cualquier persona negarle estos derechos o pedirle que
ceda los suyos.

Esas condiciones se traducen a ciertas responsabilidades para usted
si distribuye copias del software o si lo modifica.

Por ejemplo, si distribuye copias de un programa como ste, ya sea
gratis o por una cuota, deber ofrecerle a las personas que reciben el
software todos los derechos que usted tiene. Debe asegurarse tambin
de que ellos reciban o puedan obtener el cdigo fuente. Adems,
debe mostrarles estos trminos para que conozcan sus derechos.

Protegemos sus derechos mediante dos pasos: (1) establecer los
derechos reservados del software, y (2) ofrecerle esta licencia, la cual
le da la autorizacin legal para copiar, distribuir y/o modificar el
software.

Asimismo, para la proteccin de cada autor y la nuestra, queremos
asegurarnos de que todos entiendan que no existe garanta para este
software libre de restricciones. Si el software es modificado y
distribudo por alguien ms, queremos que los poseedores de este
software sepan que ste no es el original, as que cualquier problema
introducido por otros no afectar la reputacin de los autores
originales.

Por ltimo, cualquier programa libre de restricciones est amenzado en
forma constante por las patentes de software. Deseamos evitar el
peligro de que redistribuidores de un programa libre de restricciones
obtengan licencias de patentes individuales, y hacer con esto un
programa propietario. Para prevenir esta situacin, hemos aclarado
que cualquier patente debe ser licenciada para el uso libre de todos o
no tener licencia.

Los trminos precisos y condiciones para copiar, distribuir y modificar
se describen a continuacin.

TERMINOS Y CONDICIONES PARA COPIAR, DISTRIBUIR Y MODIFICAR

     0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo
     que contenga una nota colocada por el propietario del
     Copyright, donde se mencione que el programa o trabajo podr
     ser distribudo bajo los trminos de esta Licencia Pblica
     General. El "Programa", presentado a continuacin se refiere a
     cualquier programa o trabajo como ste, y un "trabajo basado
     en el Programa" significa el Programa o cualquier trabajo
     derivado bajo las leyes del Copyright; es decir, un trabajo que
     contenga el Programa o una parte de l, ya sea una copia
     exacta o con modificaciones y/o traducido a otro idioma. (De
     aqu en adelante, la traduccin se incluye sin limitaciones en el
     trmino "modificacin".) Cada persona con licencia ser
     nombrada como "usted".

     Actividades diferentes a copiar, distribuir y modificar no se
     cubren en esta Licencia; se encuntran fuera de su objetivo. La
     accin de ejecutar el Programa no est restringida, y su salida
     se cubre slo si su contenido constituye un trabajo basado en
     l (independientemente de haber sido hecha al ejecutar el
     Programa).

     Que esto sea cierto depende de lo que el Programa lleve a
     cabo.

     1. Puede copiar y distribuir copias exactas del cdigo fuente
     del Programa como lo recibe, por cualquier medio, siempre y
     cuando publique en algn lugar visible y adecuado de cada
     copia una nota de derechos reservados y de ausencia de
     garanta; mantenga intactas todas las notas que se refieran a
     esta licencia y a la ausencia de cualquier garanta; ofrezca a
     cualquier otro receptor del Programa una copia de esta
     Licencia junto con el Programa.

     Puede cobrar una cuota por la accin fsica de transferir una
     copia, y ofrecer la opcin de una proteccin de garanta a
     cambio de una cuota.

     2. Puede modificar su copia o copias del Programa o alguna
     parte del mismo, y formar un trabajo basado en el Programa, y
     copiar y distribuir estas modificaciones o trabajo basado en el
     Programa bajo los trminos de la Seccin 1 anterior, siempre y
     cuando tambin cumpla con estas condiciones:

         a) Debe hacer que los archivos modificados cuenten
         con notas visibles y especificar que usted cambi los
         archivos, as como la fecha de cualquier modificacin.

         b) Debe hacer que cualquier trabajo que usted
         distribuya o publique, que como unidad o por partes
         contenga o se derive del Programa o de alguna parte de
         l, sea licenciado como unidad sin costo para otras
         personas bajo los trminos de esta licencia.

         c) Si el programa modificado lee por lo regular
         comandos en forma interactiva al ejecutarse, debe hacer
         que, cuando se empiece a ejecutar para este uso
         interactivo en la manera ms ordinaria, imprima o
         despliegue un anuncio que incluya una nota adecuada
         de derechos de autor y otra de que no hay garanta (o
         de lo contrario, que diga que usted ofrece la garanta), y
         que los usuarios puedan redistribuir el programa bajo
         estas condiciones, e indicarle al usuario cmo ver una
         copia de esta Licencia. (Excepcin: Si el Programa en s
         es interactivo, pero no imprime en forma regular un
         anuncio como ste, su trabajo basado en el Programa
         no necesita la impresin de un anuncio.)

     Estos requerimientos se aplican al trabajo modificado como
     unidad. Si secciones identificables de ese trabajo no se derivan
     del Programa y son considerados en forma razonable como
     trabajos independientes y separados, entonces esta Licencia y
     sus trminos no se aplican a esas secciones cuando las
     distribuya como trabajos por separado. Pero cuando distribuye
     las mismas secciones como parte de una unidad, la cual es un
     trabajo basado en el Programa, la distribucin de la unidad
     debe efectuarse en los trminos de esta Licencia, cuyos
     permisos para otras personas autorizadas se extienden a la
     unidad completa, y con sto a cada una de las partes sin
     importar quien lo escribi.

     Adems, no es el objetivo de esta seccin reclamar derechos o
     disputar sus derechos de trabajos escritos por completo por
     usted; en lugar de ello, la intencin es aplicar el derecho para
     controlar la distribucin de trabajos derivados o colectivos
     basados en el Programa.

     Adems, la sola adicin de otro trabajo no basado en el
     Programa al Programa (o trabajo basado en el Programa) en un
     volmen de un medio de almacenamiento o distribucin no
     traer al otro trabajo al campo de accin de esta Licencia.

     3. Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado
     en l, bajo la Seccin 2) en cdigo objeto o forma ejecutable
     bajo los trminos de las Secciones 1 y 2, siempre y cuando
     tambin se realice una de las acciones siguientes:

         a) Acompaarlo con el cdigo fuente completo
         correspondiente legible para la mquina, que deber
         distribuirse bajo los trminos de las Secciones 1 y 2 en
         un medio usado en forma comn para el intercambio de
         software; o,

         b) Acompaarlo con un ofrecimiento escrito, vlido por
         al menos tres aos para ofrecerle a cualquier otra
         persona, por una cuota no mayor al costo de la
         distribucin fsica de la fuente, una copia completa del
         cdigo fuente correspondiente legible para la mquina,
         para distribuirse bajo los trminos de las Secciones 1 y
         2 en un medio usado en forma comn para el
         intercambio de software; o,

         c) Acompaarlo con la informacin que recibi como el
         ofrecimiento para distribuir el cdigo fuente
         correspondiente. (Esta opcin es permitida slo para
         distribucin no comercial y slo si recibi el Programa
         en cdigo objeto o forma ejecutable con un ofrecimiento
         como ste, de acuerdo con la Subseccin b anterior.)

     El cdigo fuente para un trabajo significa la forma preferida del
     trabajo para hacerle modificaciones. Para un trabajo ejecutable,
     el cdigo fuente completo significa todo el cdigo fuente de
     todos los mdulos que contiene, as como cualquier archivo de
     definicin de interfaz asociada, adems de los scripts usados
     para controlar la compilacin e instalacin del ejecutable. Sin
     embargo, como una excepcin especial, el cdigo fuente
     distribudo no precisa incluir nada que sea por lo regular
     distribudo (ya sea en forma binaria o fuente) con los
     principales componentes (compilador, ncleo, etc.) del sistema
     operativo sobre el cual opera el programa ejecutable, a menos
     que ese componente acompae al ejecutable.

     Si la distribucin del ejecutable o cdigo objeto se hace al
     ofrecer acceso para copiar desde un lugar designado,
     entonces ofrecer un acceso equivalente para copiar el cdigo
     fuente desde el mismo lugar cuenta como distribucin del
     cdigo fuente, aunque otras personas no estn obligadas a
     copiar el cdigo fuente junto con el cdigo objeto.

     4. No podr copiar, modificar, subautorizar o distribuir el
     Programa, excepto lo expuesto bajo esta Licencia. De otro
     modo, cualquier intento de copiar, modificar, subautorizar o
     distribuir el Programa est prohibido y terminar en forma
     automtica con sus derechos bajo esta Licencia.

     Sin embargo, las personas que hayan recibido copias, o
     derechos, de usted bajo esta Licencia, no tendrn sus
     licencias terminadas siempre que estas personas la acepten por
     completo.

     5. No est obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la ha
     firmado. Sin embargo, no hay nada ms que le garantice el
     permiso para modificar o distribuir el Programa o sus trabajos
     derivados. Estas acciones estn prohibidas por la ley si no
     acepta esta Licencia. En consecuencia, al modificar o distribuir
     el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa),
     expresa su aceptacin de esta Licencia y todos sus trminos y
     condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o
     trabajos basados en l.

     6. Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo
     basado en el Programa), el poseedor recibe en forma
     automtica una licencia del propietario original para copiar,
     distribuir o modificar el Programa sujeto a estos trminos y
     condiciones. No tendr que imponer ms restricciones sobre el
     ejercicio de los derechos otorgados a los nuevos poseedores.

     Usted no es responsable de hacer cumplir a las dems
     personas esta Licencia.

     7. Si como consecuencia de un juicio de corte o un alegato por
     la infraccin de una patente o por alguna otra razn (no
     limitada a temas sobre patentes), se le imponen condiciones (ya
     sea por orden de la corte, acuerdo o alguna otra razn) que
     contradigan las condiciones de esta Licencia, aquellas no lo
     liberan de las condiciones de esta Licencia. Si no puede
     distribuir para satisfacer en forma simultnea sus obligaciones
     bajo esta Licencia y alguna otra obligacin pertinente,
     entonces no podr distribuir el Programa. Por ejemplo, si una
     Licencia de patente no permitiera una redistribucin libre de
     derechos de autor del Programa, hecha por todos los que
     reciban copias en forma directa o indirecta de usted, entonces
     la nica manera en que podra satisfacer tanto a esta Licencia
     como a la otra sera abstenerse por completo de distribuir el
     Programa.

     Si alguna parte de esta seccin se invlida o no es aplicable
     bajo alguna circunstancia en particular, el balance de la
     seccin se intentar aplicar y la seccin como un todo se
     aprovechar en otras circunstancias.

     El Propsito de esta seccin no es inducirlo a infringir alguna
     patente u otros reclamos de derechos de propiedad, o disputar
     la validez de estos reclamos; esta seccin tiene el nico
     propsito de proteger la integridad del sistema de distribucin
     de Software Libre, el cual est implementado por prcticas de
     licencia pblica. Muchas personas han hecho generosas
     contribuciones al amplio rango de software distribudo mediante
     este sistema con la confianza en la aplicacin consistente de
     este sistema; es decisin del autor/donador determinar si est
     dispuesto a distribuir software por medio de algn otro sistema;
     una licencia no puede imponer esta eleccin.

     Esta seccin tiene la intencin de aclarar lo que se cree es
     una consecuencia del resto de la Licencia.

     8. Si la distribucin y/o el uso del Programa est restringido en
     algunos pases, ya sea por patentes o por interfaces con
     Copyright, el propietario original de los derechos que coloca el
     Programa bajo esta Licencia puede agregar una limitacin
     explcita de distribucin geogrfica al excluir a esos paises, as
     que esta distribucin est permitida slo en o entre pases no
     excludos. En este caso, esta Licencia incorpora la limitacin
     como si estuviera escrita en el cuerpo de la misma.

     9. La Free Software Foundation publica versiones revisadas de
     la Licencia Pblica General de vez en cuando. Estas nuevas
     versiones sern similares en esencia a la presente versin,
     pero pueden diferir en detalles para acentuar nuevos problemas
     o preocupaciones.

     A cada versin se le da un nmero de versin distinto. Si el
     Programa especifica un nmero de versin de esta Licencia, el
     cual se aplica a ella y a "cualquier otra versin posterior", tiene
     la opcin de seguir los trminos y condiciones de esa versin o
     cualquier otra publicada con posterioridad por la Free Software
     Foundation. Si el Programa no especifica un nmero de versin
     de esta Licencia, puede escoger cualquier versin publicada
     por la Free Software Foundation.

     10. Si desea incorporar partes del Programa a otros programas
     libres de restricciones, cuyas condiciones de distribucin son
     distintas, escrbale al autor para pedirle permiso. Para el
     software cuyos derechos de autor pertenecen a la Free
     Software Foundation, escriba a dicho organismo; algunas
     veces hacemos excepciones para sto. Nuestra decisin ser
     dirigida por los dos objetivos de preservar el estado de libertad
     de todos los derivados de nuestro software y el de promover la
     comparticin y reutilizacin del software en general.

AUSENCIA DE GARANTIA

     11. COMO EL PROGRAMA ES AUTORIZADO SIN NINGN
     COBRO, NO EXISTE GARANTA PARA EL MISMO, HASTA
     DONDE LO PERMITE LA LEY APLICABLE. A EXCEPCIN DE
     CUANDO SE MENCIONE POR ESCRITO A LOS
     PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS
     PERSONAS OFREZCAN EL PROGRAMA "TAL CUAL COMO
     EST" SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE, YA SEA
     EXPRESA O IMPLICITA INCLUSO, PERO NO LIMITADA A
     LAS GARANTAS DE COMERCIO IMPLICADAS O DE
     PROPIEDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. EL
     RIESGO COMPLETO SOBRE LA CALIDAD Y EL
     RENDIMIENTO DEL PROGRAMA ES DE USTED. SI EL
     PROGRAMA EST DEFECTUOSO, USTED ASUME EL
     COSTO DE TODO EL SERVICIO, REPARACIN O
     CORRECCIN NECESARIOS.

     12. EN NINGN EVENTO, A MENOS QUE SEA REQUERIDO
     POR LA LEY APLICABLE O ACUERDO, CUALQUIER
     PROPIETARIO DE DERECHOS, O ALGUNA OTRA PERSONA
     QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA
     COMO ES PERMITIDO, SER RESPONSABLE POR DAOS,
     INCLUDO DAO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O
     CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O INCAPACIDAD
     PARA USAR EL PROGRAMA (INCLUDO, PERO NO
     LIMITADO A LA PRDIDA DE INFORMACIN O
     INFORMACIN IMPRECISA O PRDIDAS SUFRIDAS POR
     USTED U OTRAS PERSONAS O UNA FALLA DEL
     PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS),
     INCLUSO SI ESTE PROPIETARIO U OTRAS PERSONAS HAN
     SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.

FIN DE TRMINOS Y CONDICIONES



Como aplicar estos trminos a sus nuevos programas

Si usted desarrolla un nuevo programa y desea que tenga el mayor
uso posible para el pblico, la mejor manera de lograrlo es convertirlo
en Software Libre, el cual todos pueden redistribuir y cambiar bajo
stos trminos.

Para hacerlo, aada las siguientes notas al programa. Es ms seguro
agregarlas al inicio de cada archivo fuente para transmitir en forma
ms eficiente la exclusin de garanta; cada archivo deber tener, por
lo menos, la lnea "Copyright" y un apuntador hacia donde se
encuentra la nota completa.

     una lnea para dar el nombre del programa y una idea de lo que
     hace.
     Copyright  20xx nombre del autor

     Este programa es Software Libre; puede redistribuirlo y/o
     modificarlo bajo los trminos de la Licencia Pblica General
     GNU publicada por la Free Software Foundation; la versin 2
     de la licencia o (a su eleccin) alguna versin posterior.

     Este programa fue distribudo con la esperanza de que sea til,
     pero SIN NINGUNA GARANTA; sin ni siquiera la garanta
     implcita de COMERCIO o de PROPIEDAD PARA UN
     PROPSITO EN PARTICULAR. Vase la Licencia Pblica
     General GNU para ms detalles.

     Debi haber recibido una copia de la Licencia Pblica General
     GNU junto con este programa; de no ser as, escriba a Free
     Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
     Boston, MA 02111-1307, USA.

Tambin agregue informacin sobre cmo contactarlo por correo
electrnico y correo postal.

Si el programa es interactivo, haga que despliegue una nota corta
como sta cuando empieza de modo interactivo:

     Gnomovision version 69, Copyright  ao nombre del autor
     Gnomovision no incluye ABSOLUTAMENTE NINGUNA
     GARANTA; para detalles teclee "show w".

     Este es Software Libre, y est licenciado para redistribuirlo bajo
     ciertas condiciones; teclee "show c" para mayores detalles.

Los comandos hipotticos "show w" y "show c" debern mostrar las
partes apropiadas de la Licencia Pblica General. Por supuesto, los
comandos que utiliza se podrn llamar de otra forma diferente de
"show w" y "show c"; stos podrn ser incluso cliks del ratn o
elementos de men, lo que mejor se acomode a su programa.

Tambin deber hacer que su patrn (si trabaja como programador) o
su escuela, si estudia, firme una "Renuncia de Copyright" para el
programa, si es necesario. Aqu est una muestra; altere los nombres:

     Yoyodyne, Inc., renuncia a todos los intereses del Copyright en
     el Programa "Gnomovision" (el cual realiza pases a los
     compiladores) escrito por James Hacker.

     firma de Ty Coon, 1 Febrero 2000

     Ty Coon, Presidente

Esta Licencia Pblica General no permite incorporar su programa a
programas propietarios. Si su programa es una librera de subrutinas,
puede considerar ms til permitir el enlace de aplicaciones
propietarias con la librera. Si esto es lo que desea hacer, use la
Licencia Pblica General de Libreras en lugar de esta Licencia.
